Alle bedes rejse sig.
Retten er sat -
- under forsæde af dommer Lundstrøm.
Værsgo, sæt Dem ned.
Mr. D'Ambrosia? Denne sag er en ren parodi!
De har intet, der forbinder den anklagede med mordet.
Revolveren i hans bil blev fundet ved en ulovlig ransagning.
I rettens øjne eksisterer den ikke!
Ransagningen var ulovlig fordi inspektør Callahan -
- og dette er en gammel historie -
- ikke havde tilstrækkelig grund til at anholde mr. Hawkins.
Revolveren kan ikke bruges som bevis, og tiltalen -
- frafaldes!
Mr. D'Ambrosia?
Vær sikker om, at jeg vil diskutere -
- Deres forberedelsesteknik med statsadvokaten!
Næste sag!
Hvor mange gange, Callahan? Din sjette sans gælder ikke mere.
En mistanke er ikke nok. Synskhed duer ikke!
Se ikke så knust ud.
Bedre held næste gang, din nar!
Hør her, din lus! For mig er du kun en hundelort!
Der kan ske meget med en hundelort.
Den kan skrabes op med en skovl eller tørre ind og blæse væk.
Eller den kan blive tværet ud.
Så pas godt på, hvor hunden lægger dig!
Der er stil over dig.
Virkelig stil.
Hej, Loretta.
All right! I narrede strømeren!
Nu vil jeg have alt! Penge! Ure! Ringe! Rub og stub!
- Få lidt fart på! - Og du skal med mig, søster!
Hvad laver du... dit dumme svin?!
Hver dag i ti år har Loretta givet mig en kop sort kaffe.
I dag giver hun mig også en... men med sukker i.
Masser af sukker. Jeg kom bare tilbage for at klage.
Læg nu jeres skydere fra jer.
Vi kan ikke bare sådan lade jer gå.
Hvem er "vi", din skovl?
Smith & Wesson... og mig.
Gør det... Red min dag.
Ring til D'Ambrosia. Spørg ham, om kaffe er synsk.
Se hvem der går ind i hotellet.
- Er det den, jeg tror? - Satans!
Hvorfor mig? En ligegyldig opgave! Et overvågningsjob!
Hvad gør vi?
Lad kommissær Briggs afgøre det.
Må jeg se Deres indbydelse?
Jeg forstår ikke inspektør... Callahan?
Kender De nummeret på amtssygehuset?
Så ring hellere og bed dem sende en ambulance.
Fortæl dem, at her er to idioter -
- med kvæstelser, hud- afskrabninger og brækkede ben.
- Inspektør Callahan! - Jeg vil tale med Threlkiss.
Ved hans sønnedatters bryllup? Hvorfor?
- Jeg vil gribe buketten for ham. - Der er love mod chikaneri.
Sid ned.
Champagne? Den er importeret.
Mennesker burde som vin blive finere med alderen.
De burde modnes, blive mere verdenskloge.
Men ikke Callahan.
Callahan er det eneste, der ikke forandrer sig.
Linda Doker...
Fundet i bugten for en måned siden.
Hendes bryster var flænset, hendes fødder brændt -
- og hendes ansigt helt smadret.
Jeg læste om det. Hun var luder, ikke?
En meget dyr luder.
Hendes speciale var at gøre gamle svin modne og verdenskloge.
Hun havde en kunde, som fortalte en masse ting.
De er en tåbe, Callahan.
Måske var hun så klog at skrive dem ned.
Måske tog hun en kopi.
Måske røbede hun det ikke, da hun blev tortureret.
Hvad mon svinets chefer siger, når de finder ud af det?
Eller måske hans familie.
Måske er han helt på spanden.
Din forbandede...
Ring efter en ambulance!
Beklager, men kommissær Briggs siger...
Han tog sig til brystet. Han har nok set regningen.
Vent til du ser det her.
En fyr er blevet kastreret med en pistol.
Du ser ud til at have det skidt.
For meget hor?
Hvad tror du? Gangstermord? Narko? En uheldig luderkunde?
Eller en ulykkelig kærlighedsaffære?
Sig ikke, at jobbet går dig på.
Ikke Harry Callahan! Sig, det ikke passer!
Nej, det går mig ikke på. Mordene, overfaldene.
Gamle damer, der bliver frarøvet deres bistandshjælp.
Lærere, der bliver maltrakteret af elever.
- Det går mig overhovedet ikke på. - Slap nu af, Harry.
Eller at skulle omgås byens værste bærme.
At blive tromlet ned af korruption, apati og bureaukrati.
Nej, det går mig ikke på. Men ved du, hvad der gør?
Ved du, hvad der giver mig kvalme?
At se dig proppe de dér hotdogs i dig.
Man kommer ikke ketchup på en hotdog!
Hvad snakker du om?!
At vi står med fingeren i hullet, mens diget bryder sammen!
Jeg skulle bede Dem tage ind til politichefen... straks.
Pragtfuldt.
- Leah, må jeg tale med dig? - Jennifer! Hvilken fin timing!
Jeg har anbragt dine billeder de bedste steder.
Det er pænt af dig, men det vil gå ud over salget.
Vås! Det er de bedste på udstillingen.
Tab ikke modet, hvis de ikke bliver solgt nu.
Folk skal vænne sig til dem. Jeg er først selv ved det.
Hvordan kan et sådant smertensskrig -
- komme fra en sød pige som dig?
Jeg vil rejse væk.
- Hvornår? - I dag.
Du går glip af ferniseringen!
Jeg er bedre til at male end til receptioner.
Vil du have en adresse at sende billederne til?
Tænk positivt. Det bliver penge, vi sender. Fra salget.
- Hvor skal du hen? - Nordpå... og besøge nogen.
Se den lyshårede dulle!
Åh! Hun vil lege!
- Vil du have et lift? - Gerne, skat.
Så stik en donkraft skråt op!
I mine mere end 30 år i politiet -
- har jeg ikke set nogen overskride deres beføjelser så groft!
- Hvad fanden gjorde du? - Mit arbejde!
Er det dit arbejde at give en gammel mand et hjerteanfald?
Det er at efterforske mord.
Han er en af de største gangstere på vestkysten!
Jeg kunne ikke vide, han fik et anfald!
- Men du håbede det! - Jeg har Doker-sagen.
Jeg satte lidt skub i den.
- Ja, med trusler! - Med alt.
Ved du, at du har spoleret flere måneders overvågningsarbejde?
Vi taler om tusindvis af dollars! Hundredvis af timer!
Specialafdelingen har knoklet for at få anholdt Threlkiss!
Han ville have snoet sig fri. Vi har hjulpet skatteyderne.
Jeg burde degradere dig til færdselsbetjent.
Eller sparke dig helt ud!
Du er en dinosaurus. Dine ideer er forældede.
Hvilke ideer?
At mord er en forbrydelse?
Prøv ikke at belære mig, din skid!
Ved du, hvem du taler til? Hvad jeg har præsteret?
Ja, du er en legende i din egen indbildning.
- Fanden ta' dig Callahan! - Så er det nok!
Deres metoder er utraditionelle. Men De får resultater.
Men Deres succeser koster os ofte mere -
- med hensyn til omdømme og materiel end andres fiaskoer!
Pressen vil udpensle denne sidste eskapade.
Der vil sikkert komme juridiske efterveer.
Måske bliver der gjort gengæld. Inspektøren bør tage fri.
Suspenderer De mig?
Nej, jeg foreslår, De tager ferie midlertidigt.
Jeg har ingen ferie.
Jeg vil ikke diskutere med Dem. Tag et par dage fri.
Harry. Et par dage.
Tænk over tingene.
Fald til føje. Vi leger anderledes nu om dage.
Skægt... jeg har aldrig tænkt på det som en leg.
Jeg har tilset din søster i går.
Der er ingen forandringer. Det datamatiserede tomogram -
- viser ikke tegn på nogen kroniske blodansamlinger.
Hendes fysiske tilstand er udmærket.
Men vi kan ikke trænge igennem hendes totale passivitet.
Vi kan ikke engang få en primitiv respons.
Men vi bliver ved. Vi håber altid. Det burde du også gøre.
Hej, skat.
Det er mig.
Jen.
Jeg har savnet dig.
Beth?
Jeg så en af dem.
Han dukkede pludselig op på gaden foran mig.
Først troede jeg, det var et uhyggeligt fantasibillede.
Men nej, han var der.
Ældre og... grimmere.
Jeg fulgte ham.
I dagevis holdt jeg øje med ham.
Så købte jeg en revolver.
Jeg fulgte ham til en bar.
Jeg lod ham lægge an på mig.
Lod ham køre mig til et øde sted.
Lod ham tro...
Det var, som om jeg... befandt mig uden for mig selv -
- oven over mig selv og kiggede ned.
Så rørte han ved mig.
Og jeg dræbte ham.
Beth?
Jeg elsker dig!
- Fandens måde at holde fri på! - Er du også med i koret?
Nej, for satan! Slap nu lige lidt af. Jeg er bekymret for dig!
- Du bliver pløkket eller fyret! - Ellers noget nyt?
Det er ikke en flok junkier! I deres øjne dræbte du Threlkiss!
Som hvis du havde skudt ham. De helmer ikke, før de får dig!
Fint. Så ved vi, hvor de er.
Du er utrolig, Callahan!
Du er også på ferie fra nu af!
- Jeg har ikke ferie til gode. - Jo! Jeg har lige givet dig det!
Tag nu og slap af! Og hold dig i skindet!
Hører du, Callahan?! Fred og ro!
God morgen, Horace.
Du fredsens! Hvor fanden har du den fra?
Jeg har haft den et stykke tid. Nu vil jeg vænne mig til den.
Jeg hørte om bilen. Tænk at de jagter dig i kampvogne.
Sådan laves de nu. Til sheiker og direktører... gangstere.
Kan kun gennemtrænges med svært artilleri.
Tja... det er ikke noget problem for dig.
Ikke værst.
Ikke værst! Man må si resterne for at finde fingeraftryk.
Dette er en Magnum 44 auto-mac. Til 20 grams patroner.
Og den kan fjerne fingeraftrykkene.
- Jeg hører, du har ferie. - Du har hørt forkert.
- Du har intet valg. - Jo, det tror jeg nok.
- Vil du sige op? - Ja, måske.
Se alle de træffere, du har fået!
Det er ikke godt nok.
Du kan ikke sige op... og dermed basta, FÅRP.
Hvad skulle cheferne gøre? Hvem skal de brokke sig til?
Okay, PR-folkene slikker dem i røven!
Harry, du har altid været strømer og vil altid være det!
- FÅRP. - Tak, doktor.
Hør her, du er simpelt hen strømer med stort S, FÅRP!
Hvad er FÅRP?
- En Forbandet Åndssvag Røv-pu... - Glem jeg spurgte!
Den er ved at være der.
Jeg håber, De synes om huset.
Der er en smule øde derude på West Cliff.
Ensomheden kan måske give Dem inspiration og alt det dér.
Huset er yndigt.
Køleskab og spisekammer er fyldt. Der er brænde i pejsen.
Her er nøglerne til karrusel-huset.
Der skulle være alt, hvad De behøver.
Men hvis De mangler noget, har vi en konto hos Dunstan's.
Jeg kan slet ikke udtrykke, hvor lykkelige vi er over, -
- at De vil gøre det her for Historisk Selskab.
Deres arbejde gør stort indtryk.
Og det virker så utroligt autentisk.
Jeg gør et godt forarbejde.
Det må være tilfredsstillende for Dem -
- at gøre gamle, grimme ting pæne igen.
Ja... somme tider er det.
Kan du li', hvad jeg har her?
- Vis ham, du kan li' det. - Husk, at jeg skal ha' den anden.
Kom nu, Alby. Hvad er der?! Er du svans?
Der er han!
Nu skal vi vise dig hundelort!
Kom. Lad os komme i gang.
- Der er han! - Vi har ham!
Er det din måde at slappe af på? Hvad plager dig?!
Briggs er gået agurk, og politichefen er rasende!
- Det er jeg ked af. - Kan du ikke gøre noget normalt?
- Har jeg mit job endnu? - Ja, du har.
- Fint. Så vil jeg gå i gang. - Det er ikke, hvad du tror.
Husker du ham, der fik slamberten skudt af?
Han har boet her et par år og var givetvis rodet ind i noget.
Sikkert en småfisk, men man kan aldrig vide.
Han er født og vokset op i San Paulo.
Tag derned og find ud af hans baggrund.
- Hvad er det for noget fis? - Det er en mordsag!
- Og du sender mig væk! - Jeg gør dig sgu en tjeneste!
Du er en omvandrende krigszone! Folk dør omkring dig!
Jeg ønsker ikke nogle civile ofre. Du vil arbejde? Godt, så arbejd!
Du har fået din opgave. Gå i gang! Tag den tid, du behøver.
Måske vil du have godt af havluften.
Pragtfuldt.
Rør dig ikke!
SAN PAULO HVILEHJEM
Politimand på jagt efter mistænkt.
- Knald ham, sønnike! - Ja! Fang svinet!
Jeg må vel hellere oplyse dig om dine rettigheder.
Det er sgu den bedste udflugt, jeg har oplevet!
Nå, så De er den berømte Harry Callahan!
Jeg vil kun sige det her én gang.
Vi har ikke brug for nogen storby-blærerøve -
- til at gøre arbejdet for os.
Vi kan godt selv.
Så hold snuden væk!
Er du med, Harry?
Javel, sir!